Jorge Enrique González Pacheco

 

 

​

​

SAUCES DE BRISA FRESCA

 

Ven al bosque que está lleno de magia,

de hermosos sauces que el viento mece, 

repleto de aire fresco y olientes hojas.

Sentirás la paz que irradia desde su naturaleza.

Siéntela con la música de sus pájaros

cuando caminas sin prisa. 

Verás en el bosque de hermosos sauces  

la caricia de su magia de amor.

Ven sin temor a conocer los sauces,

juntos viven seguro el tiempo de un viejo árbol.

Te contara la fragancia de algún enamorado 

entre sus maderas que renacen constantemente,  

y en su vida llena de conversaciones

estarán las risas inquietas de niños al jugar. 

 

 

FRESH BREEZE WILLOWS

​

Come to the forest full of magic,

of noble willows the wind rocks,

replete with fresh air and scented leaves.

You will feel the peace that radiates from your nature.

Feel it with the music of its birds

when you walk without haste.

You will see in the forest of noble willows

the caress of its magic of love.

Come without fear of knowing the willows,

together are you sure to live the time of an old tree.

I will recount to you the fragrance of someone in love

among your constantly reborn woods,

and into its life full of conversations

will be there the restless laughter of children playing.

 

© Translated by Katherine Wickhorst.

​

​

EN LA PENDIENTE

 

Al bosque entras despacio

y una pendiente subes suavemente.

Lo mismo solo que acompañado

irás disfrutando cada paso,

el terreno huele húmedo y

tu cuerpo se clava y  golpea

a la tierra que calla al pisarla.

Enmudece el camino para escucharte

y comenzará a ser parte

viva de tu alegria libre.

Los sauces a ti se inclinan, 

hay un ruido que habla 

al cobijo de los pinos,

allí pequeñísimas criaturas esperan, 

cuando tus pies son las raíces 

en estos árboles creciendo 

unidos en tu corazón. 

 

 

ON THE SLOPE

​

Into the forest you enter softly

and a slope climbs gently.

The same alone as accompanied

you will enjoy every step,

the land smells damp and

your body sinks in and hits

the earth which is silent when you step on it.

Mute the way to listen to you

and it begins to be a living

part of your free joy.

The willows bow to you,

there is a sound that speaks

to the shelter of the pines,

there tiny creatures await,

when your feet are the roots

into these trees growing

united in your heart.

​

©  AMSTERDAM, unpublished (inedito)

© Translated by Katherine Wickhorst.

 

DEL PESEBRE, MADRE

 

Extraña fosforescencia de antes,

una lágrima precipita tu traje

y calcina las orgías.

 

Remota, prístina.

¡Oh, mujer, no existes en las ramas del sol!

Inerme danzas, casi mundana,

irrumpes maderos de perros en mis sienes

para pasearme por tu destierro agreste.

 

Sílaba que reina lo materno

sobre mi hombro definitivo y blando,

va a librar infinita

un extravío lejano.

 

Obsequia mi pupila al secreto

como columnas frágiles detrás del valle;

palpita al elevarse;

diferente tan escaso modo.

 

Estremecida de azúcar y sal

lo perecedero quiebra ante mí:

remotos minutos, leve carne.

 

Frente al instante, tierra inmutable,

precisas tu vagar al caminar

sobre la luz sin memoria del pesebre madre.

 

 

OF THE MANGER, MOTHER

 

Strange phosphorescence of old,

a tear precipitates your dress

and burns orgies.

 

Remote, pristine.

Oh woman, you don’t exist on the branches of the sun!

Defenseless dances, almost pagan,

you burst turmoil in my brains

to drive me through your wild exile.

 

A syllable that rules things maternal

on my definite, soft shoulder,

will liberate forever

a distant loss.

 

Bestow my pupil upon the secret

like fragile columns behind the valley,

it palpitates as it rises;

different such a scarce manner.

 

Shuddering from sugar and salt

the perishable breaks before me:

far-off minutes, light flesh.

 

Facing the instant, immutable land,

you determine your wandering as you go

over the light with no memory of the mother manger.

 

 

​

RESURRECCION INFINITA

 

Empolvar

la soledad

con amigos.

 

 

INFINITE RESURRECTION

 

To blancket

solitude

with friends.

 

 

VIENTO A DESTIEMPO

 

Notas sus horas,

te pretenden insoportablemente bello.

Arden en despertares, callan sus confesiones.

Violentos tus ojos revuelcan en el aletear

bajo íntimos cielos a pocos días de un iscariote beso.

 

Piénsate herido, víctima de tu propia sangre,

ella escapa y en su procesión posa lo furtivo,

escrito en ausencias a destiempo,

y en el viento se reconoce todavía pequeña.

 

Pero buscarás un amanecer,

le llevarás tu andar pulcro,

mío ante quien me pretendió

luego de verter sus ríos sobre esta sinfonía,

inmenso adiós en nuestro secreto.

 

 

WIND OUT OF TIME

 

You note his hours,

they court you with their unbearable beauty.

They burn in waking moments,

they silence their confessions.

Violent your eyes roll in the fluttering

under intimate skies a few days from a Judas kiss.

 

Imagine yourself wounded, victim of your own blood,

it escapes and in its procession poses the furtive,

written in absences out of time,

and in the wind it sees itself still small.

 

But you will seek out a dawn,

it will lead you on your immaculate walk,

mine in the presence of the one who courted me

after spilling rivers over this symphony,

immense farewell in our secret.

​

ALEGRIA

 

Tu sonrisa

me extrajo

del triste retrato.

 

 

JOY

 

Your smile

I extract myself

from the sad portrait.

​

​

© 2009 BAJO LA LUZ DE MI SANGRE /

UNDER THE LIGHT OF MY BLOOD

© Poems translated by  Vanesa Cresevich and Martin Boyd

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​

 

 

​

​

​

​

​